Перевод диплома на заказ

Что нужно от студента для заказа перевода дипломной работы

• Готовый текст диплома на русском языке целиком, включая список литературы и приложения
• Требования к переводу, если они есть - нужен ли перевод только основной части или включая приложения и аннотацию
• Глоссарий терминов, если в вузе или организации, для которой нужен перевод, приняты конкретные варианты перевода специфических понятий

Дальше автор переводит текст с учётом специфики научного стиля: сохраняется структура работы, термины передаются так, как они приняты в международной научной литературе по конкретной дисциплине, а не переводятся дословно словарным способом. Ссылки на источники и цитаты оформляются с учётом того, переведены ли уже сами источники на английский или нужно оставить оригинальное название на языке публикации с указанием перевода в скобках рядом с ним. Перевод дипломной работы на английский в этом смысле сильно отличается от перевода художественного или публицистического текста, где допустима большая свобода формулировок.

Отдельное внимание уделяется терминологии, специфичной для конкретной научной области: то, что в одной дисциплине переводится буквально, в другой имеет устоявшийся английский эквивалент, который отличается от прямого перевода слово в слово. Перевод дипломной работы на английский без знания этой специфики создаёт текст, который грамматически правильный, но режет слух носителю языка или человеку, разбирающемуся в конкретной области, - формулировки узнаваемо переведены, а не написаны на английском изначально, и это заметно с первого абзаца. Особенно это касается устойчивых терминологических связок, которые в русском и английском научном языке строятся по разной логике.

Стоимость перевода дипломной работы и сроки

Срок перевода зависит от объёма текста и сложности терминологии - технический или узкоспециализированный диплом требует больше времени на сверку терминов по глоссариям и справочникам, чем работа с более общей лексикой гуманитарного профиля. Готовый перевод приходит с сохранённой структурой оригинала: те же главы, та же нумерация, оформление таблиц и рисунков в переведённом виде, без необходимости заново форматировать документ после получения текста. Автор передаёт итоговый файл в том же формате, что и исходный документ, чтобы не пришлось отдельно верстать перевод дипломной работы заново перед отправкой в приёмную комиссию или партнёрский вуз.

Стоимость перевода дипломной работы зависит от объёма текста и уровня специализации терминологии - точную сумму называем после того, как посмотрим исходный файл и поймём, насколько узкоспециализированная лексика встречается в работе, а не по общему количеству страниц документа. Работаем по договору, срок - от нескольких дней в зависимости от объёма и сложности темы. Перевод дипломных работ можно заказать и срочно, если дедлайн по обмену или публикации уже назначен и времени на долгую сверку терминов не остаётся: пришлите файл работы, ответим в течение часа с точным сроком и стоимостью, без предварительных прикидок вслепую.